En español
hay una serie de expresiones que se utilizan para incitar a una persona a que
comience inmediatamente lo que tiene que hacer. Al tratarse de frases y
expresiones propias de la lengua coloquial no tienen traducción exacta.
¡Date prisa!
– hurry up!
¡Ponle más
salero! – Put more wit!
¡Los he
visto más rápidos! – I’ve seen fasters!
¡Espabila!
– Wise up!
¡Ponte las
pilas! – Rock out!
¡Estás
dormido! – Are you asleep!
¡Aire! –
Air!
¡Que es
para hoy! – That is for today!
¡Andando,
que es gerundio! – Walking, which is gerund!
¡Sacúdete
la pereza! – Shake off laziness!
¡Estás
empanado! – You are breaded!
¡Arranca
ya! – Start now!
¡Dale, dale!
– Go.go!
¡No te
duermas! – Do not sleep!
¡Venga,
rápido! – Come on, quickly!